Aλληλεγγύη


> solidarity


αλληλεγγύη [alilengíi] (noun) αλλήλων (others) εγγύτητα (distance / proximity); solidarity

1. Η μεταξύ των ανθρώπων απόσταση / σχέση.

Η αλληλεγγύη καταστά αναγκαία τη συνειδητοποίηση αυτής της απόστασης και σχέσης μεταξύ των ανθρώπων και την αναγνώριση των κοινών συμφερόντων, αναγκών και επιθυμιών, καθώς και του τί σημαίνει να είναι κανείς αλληλέγγυος: πώς  μπορεί να υποστηρίξει το συνάδελφο / performer / καλλιτεχνικό έργο / συνάνθρωπο / χώρα. Αυτή η υποστήριξη μπορεί να πάρει τη μορφή π.χ. μαρτυρίας, πρόκλησης, αποδοκιμασίας, παρέμβασης, συνεισφοράς, διαμαρτήριας υπέρ / ενάντια, υποστήριξης μιας κινητοποίησης.

2. Το ηθικό καθήκον της αλληλοβοήθειας / υποχρέωσης που έχουν τα μέλη μιας ομάδας να υποστηρίζονται και να ενισχύονται αμοιβαία. [‘Solidarity’ < Γαλλικό solidaire; αλληλένδετος (Παλαιό Γαλλικό από κοινού) < Λατινικό solidus; ακέραιος / όλος].

 Παρόλο που το «solidarity» εμπεριέχει την έννοια της ενότητας και της ομοφωνίας, η «αλληλεγγύη» δίνει έμφαση στην αλληλοβοήθεια ως δικαίωμα και υποχρέωση και στην προστασία των κοινών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, χωρίς να παραβλέπει την ατομικότητα και να υποθέτει ενότητα, αρμονία ή συνοχή. Το «solidarity» δεν καταφέρνει να τινάξει από επάνω του την ιστορία του, ώστε να επιτρέψει μια διαφορετική προσέγγιση και αντίληψη του όρου.

3. Αυτό που ο Franco Bifo Berardi συνιστά ως αντίδοτο της νόσου από την οποία θεωρεί ότι πάσχει η σημερινή κοινωνία, αυτή του «σπασμού»όπου «το σώμα είναι λιγότερο ικανό να ζεί και να αναπνέει σε αρμονία με άλλα σώματα» εξαιτίας της «επισφάλειας – του συνεχόμενου ανταγωνισμού μεταξύ σωμάτωνστην εργασία και στην καθημερινή ζωή» (TEDxCalArts, 2013).

4. Αυτό που προτείνω ως αντίδοτο στη δική μου διάγνωση της νόσου της σημερινής κοινωνίας, της νόσου Tourette’s – «η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη κινητικού συγχρονισμού...γρήγορη εξάπλωση τικ...σπασμωδικά τινάγματα», όπου οι άνθρωποι «δεν μπορούν ούτε να αρχίσουν ούτε να ολοκληρώσουν τις πιο απλές χειρονομίες» (Agamben, Means without end). Καθώς ο χρόνος επιταχύνεται και το πολιτικό και οικονομικό σκηνικό αλλάζει τόσο ραγδαία και δραστικά, δε βρίσκουμε χρόνο να συνβρεθούμε, να σκεφτούμε, να οργανωθούμε και να ενεργήσουμε, παρά μόνο αντιδρούμε με σπασμωδικές και ημιτελείς χειρονομίες.

Author and translator: Κατερίνα Παραμάνα